TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.11 (CTH 8) [by TLHdig]

KBo 12.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ mt[a‑az‑zi‑iš

mt[a‑az‑zi‑iš

2′ nuCONNn 1414:QUANcar x[

nu	14
CONNn	14 QUANcar

3′ A‑BIVater:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I[Š‑MEhören:3SG.PST

A‑BI	LUGAL	I[Š‑ME
Vater {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	hören 3SG.PST

4′ i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫe‑e[n‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

i‑da‑lu	ḫe‑e[n‑kán
böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

5′ DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMUMEŠ.LUGAL	A‑[NA
Prinz {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšu‑uk‑z[i‑iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

LÚ	URUšu‑uk‑z[i‑ia
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

7′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} kar‑ti‑[ia‑aš‑ša‑aš(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ke‑e	kar‑ti‑[ia‑aš‑ša‑aš
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Herz GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ GIŠBANŠUR‑uš‑[

9′ ḫa‑ap‑pa‑aš‑š[u‑ušWassergefäß(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa‑ap‑pa‑aš‑š[u‑uš
Wassergefäß(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10′ a‑〈ap〉‑pa‑an‑n[afassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a‑〈ap〉‑pa‑an‑n[a
fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

11′ ⸢nu‑uš⸣‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Text bricht ab

⸢nu‑uš⸣‑š[i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

0.35184812545776